Συχνά λάθη στα Αγγλικά;

Τα Αγγλικά είναι μία γλώσσα γεμάτη παγίδες, ακόμη και για αυτούς που τα μιλούν ως μητρική τους γλώσσα.
Πέφτοντας πάνω σε αυτές τις παγίδες και ιδίως στον προφορικό λόγο, κανείς δεν θα παρατηρήσει το λάθος....Αν όμως γράφουμε ;

Στην περίπτωση του γραπτού λόγου και συγκεκριμένα όταν δίνουμε εξετάσεις τα πράγματα γίνονται πιο πολύπλοκα.

Να! Μερικές παγίδες...



Παγίδα Νο 1:

affect και effect.

The government's plan will affect a lot of people.

δηλ.  Το σχέδιο της κυβέρνησης θα επηρεάσει πολλούς ανθρώπους.

Before you do anything, think about the possible effects of your actions.

δηλ. Πριν κάνεις κάτι σκέψου τις πιθανές συνέπειες των πράξεων σου.

Παγίδα Νο 2:

Lay και lie 

He usually lays the plans on the table.

δηλ. Συνήθως τοποθετεί τα σχέδια στο τραπέζι.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

δηλ. Το ψέμα του τον έβαλε σε μπελάδες όταν το αφεντικό ανακάλυψε την αλήθεια.

Παγίδα Νο 3:

Then και than

He went to the post office, then he went to the bank.

δηλ. Πήγε στο ταχυδρομείο και μετά στην τράπεζα.

She is smarter than he is.

δηλ. Είναι πιο έξυπνη από εκείνον.

Και η λίστα των παγίδων δεν τελειώνει εδώ...όπως και οι διορθώσεις στις λεπτομέρειες....

Αλλά εκεί κρίνονται τα καλογραμμένα κείμενα και γραπτά.

Επανέρχομαι...

P.G.